# Rückzahlung eines antichretischen Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21589
Beschreibung
Eine Person bestätigt den Empfang von 160 Drachmen, die sie dem Petaus geliehen hatte. Anstelle der Zahlung von Zinsen hatte Petaus seinem Gläubiger ein Feld zur Verfügung gestellt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04680/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10,7 x 7,3 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9622" xml:lang="en">
<date>AD81-96</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> Αὐ</supplied>τοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Σεβαστοῦ Γερμανικο</supplied>ῦ μηνὸς Καισαρίου <choice><reg>τρεισκαιδεκά
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τηι</supplied></reg><orig>τρισκαιδεκ<unclear>ά</unclear><lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τηι</supplied></orig></choice><supplied reason="lost">, ἐν </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῆς Ἡρα</supplied><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">λ</supplied><unclear>εί</unclear>δου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου <expan>νομ<ex>οῦ</ex></expan>.
<lb n="4"/><supplied reason="lost">ὁμολογεῖ </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>κράτους ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="23">κγ</num> <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> <choice><reg>ὀφρύι</reg><orig>ὀφρύει</orig></choice> δεξιᾷ
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Πεταῦτι </supplied><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="30">λ</num> <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> δακ<supplied reason="omitted">τ</supplied>ύλωι πρώτωι χειρὸς
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἔχειν παρʼ αὐτοῦ</supplied> <unclear>πα</unclear>ραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴ
<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">κου ἀργυρίου δραχμ</supplied>ὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα <num value="160"/> καρπείας
<lb n="8"/><supplied reason="lost">τῶν ὑπαρχουσῶν</supplied> <unclear>τ</unclear>ῶι Πεταῦτι περὶ Κερκεσοῦχα ἀρου
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ρῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> τελειωθείσ</supplied><unclear>ης</unclear> δι<unclear>ὰ</unclear> τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῶι διε
<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">ληλυθότι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ιτι Δομιτιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρ<unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">μηνὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>καιδεκάτης, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τῶι Πεταῦτι</supplied> <unclear>εἰς</unclear> <unclear>ἀ</unclear>κύρωσιν· καὶ μὴ ἐ<supplied reason="lost">π</supplied>ελεύσεσ
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">θαι μηδὲ ἐγκαλεῖν τὸν ὁ</supplied>μολ<supplied reason="omitted">ογ</supplied>οῦντα μήτε τοὺς παρʼ αὐτοῦ
<lb n="14"/><supplied reason="lost">ἐπὶ τὸν Πεταῦν μηδʼ ἐπὶ</supplied> τοὺς παρʼ αὐτοῦ μήτε περὶ
<lb n="15"/><supplied reason="lost">ὧν ἀπέχει </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ε</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ου <unclear>ἁπλ</unclear>ῶς
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 81-96 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04680/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2121/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1514570)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514570&resolution=superImageResolution#5426339